凝碧旧池头,一听管弦凄切,多少梨园声在,总不堪华发
发布网友
发布时间：2022-05-13 13:35
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-10 23:52
【译文】 想起往日宫廷中的池苑，一听到过去宫中的音乐，我立刻感到无限的凄凉之情。有多少当年梨园的曲调在里面，一声声，令我这白发老人实在难以回想往事所添的忧愁。
【出自】 南宋 韩元吉《好事近·凝碧旧池头》
（汴京赐宴，闻教坊乐，有感。）
凝碧旧池头，一听管弦凄切。多少梨园声在，总不堪华发。
杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟声断，似知人呜咽。
注释：
好事近：“近”与“令”、“引”、“慢”等均属词的一种调式。
凝碧：王维被安禄山所拘，曾赋《凝碧池》诗。
“凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。”的意思及全词赏析“凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。”的意思及全词赏析
梨园：唐明皇选坐部伎子弟三百，教于梨园，号皇帝梨园弟子。宫女数百，亦称梨园弟子。后泛指演剧的地方为梨园。
御沟：皇宫水沟。
译文1：
想起往日宫廷中的池苑，一听到过去宫中的音乐，我立刻感到无限的凄凉之情。有多少当年梨园的曲调在里面，一声声，令我这白发老人实在难以回想往事所添的忧愁。
乱世之间，杏花也无处可逃，只有独自依傍着荒野默默开放，没有人欣赏和怜惜。只有御沟中的水声，知道人心中的忧伤。
译文2：
“凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。”的意思及全词赏析文章“凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。”的意思及全词赏析出自http://www.gkstk.com/article/1429053485176.html，转载请保留此链接！
凝碧池上开宴会，一听管弦心悲痛。多少伶人声依旧，可都年老白发生。
杏花也似有春愁，远避郊野把花开。只有御沟流水断，似知人们泪水流。
译文3：
想起旧日宫廷中的池苑，一听到弹奏起昔年宫中的管弦，我立刻感到无限的凄楚和哀怨。有多少当年梨园的曲调在里面，一声声，一段段，令我这白发老人实在难以忍受心灵的震颤。
山河破碎，中原沦陷，杏花也无处去躲避灾难，只有依傍着荒野独自开放，没有人欣赏，也没有人爱怜。只有御沟中的水断续呜咽，好像明白人心的焦躁烦乱。
韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。宋室南渡后，寓居信州上饶（今属江西）。绍兴二十八年(1158)曾为建安县令。隆兴间，官至吏部尚书。乾道九年(1173)为礼部尚书出使金国。淳熙初,曾前后二次出守婺州,一次出守建宁。后晋封颍川郡公,而归老于信州南涧,因自号南涧翁。平生交游甚广，与陆游、朱熹、辛弃疾、陈亮等当代胜流和爱国志士相善，多有诗词唱和。其子韩□(1159～1224)，字仲止，号涧泉,也有文名于当世,成就稍逊于其父。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
赏析：
这是一篇抒发伤感情怀的词作，景物的描写均为情而设。
上阕写在汴京宫苑，听教坊奏乐。始句“凝碧旧池头”，不写汴京宫苑而书“凝碧池头”，这是在用典。凝碧池，唐代洛阳禁苑中池名，据计有功《唐诗纪事》载：安禄山叛逆唐王朝之后，曾大会凝碧池，*使梨园弟子为他奏乐，众乐人思念玄宗欷嘘泣下，其中有雷海清者，掷弃乐器、面向西方失声大恸，安禄山当即下令，残酷无比地将雷海清肢解于试马殿上。诗人王维当时正被安禄山拘禁于菩提寺，闻之，作诗云“万户伤心生野烟，百僚何日更朝天？秋槐落叶深宫里，凝碧池头奏管弦”。词人韩元吉在这里用“凝碧旧池头”比拟金世宗赐宴处──汴京宫苑，自有爱憎在其中。“一听管弦凄切”的“一”字，在此作语助词用，起加强语气的作用，句意为：听着丝竹管一齐奏出凄凄切切的曲调。本来宴会所奏之乐应该是“合乐且闲”春意融融的曲调，然而进入内心悲切的词人耳中却化为凄惨悲切之音。“多少梨园声在，总不堪华发”两句是写：北宋遗留下来的不少乐师正在吹拉弹奏，声声在耳，但他们禁不住数十年亡国生活的磨难，都已满头华发皤然老矣。词人此时也早已过知天命之年，有极浓的老大迟暮的感慨。
