NBA小牛队的队名叫了很多年,为何要改名字叫独行侠?

发布网友发布时间：2022-05-13 13:53

共10个回答

热心网友时间：2022-07-17 09:43

在此前NBA的小牛队其实中国人错误的译名叫法，其实NBA的队名一直是allas Mavericks，中文的译名小牛不能带给能量、力量以及受人尊重。他们希望新中文队名能够传达这些意思。

其实，allas Mavericks，这是源于Maverick这个英文单词的两个释义，其一，它是指没打上烙印的小牲畜，这是小牛译名的由来，其二，是这个词的引申义，指特立独行的人，而独行侠这个译名显然是由这个引申义得出的。

allas Mavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠，不但达到了纠正错误译名的效果，而且扩大了球队在中国的影响力和知名度，增进了中国球迷对这支球队的认识和了解，可谓一举多得。

那么，还有哪些在NBA中改名的球队，我们一起来了解一下吧。

费城76人队，这个队名之所以在中国被误译为“76人”，是因为国人有看到“er”就翻译成“人”的习惯。

华盛顿奇才队，成立于1961年并加盟NBA，曾用过的队名有：芝加哥包装工队、芝加哥西风队、巴尔的摩子弹、首都子弹队和华盛顿子弹队，直到1997年，球队才更名为华盛顿奇才队并沿用至今。等等，这些都是一些改过名字的球队。

不过，NBA球队很少改名字，但是我想一些球队改名字其实是为了更好的寓意。

热心网友时间：2022-07-17 11:01

因为之前NBA的小牛队一直是一个错误的叫法，为了能够带给大家一些能量和力量上的鼓励。

热心网友时间：2022-07-17 12:36

可能是小牛队显得没那么正式，而独行侠就光从字面上就显得比小牛队，要威武霸气很多。

热心网友时间：2022-07-17 14:27

因为其实当时说是小牛队是我们中国人的错误叫法，其实他真正翻译后就是叫独行侠。

热心网友时间：2022-07-17 16:35

NBA小牛队改名叫独行侠。是他们突然性起抢到这个名字吧，也具有代表意义

热心网友时间：2022-07-17 19:00

allas Mavericks，这个词的引申义，指特立独行的人，而独行侠这个译名显然是由这个引申义得出的。

热心网友时间：2022-07-17 21:41

因为其实小牛队是中国人翻译错了。而他们认为我们的翻译不能带给他们尊重，所以就改了。

热心网友时间：2022-07-18 00:39

可能是因为这个名字叫的久了所以说就没有感觉到新鲜了，想改一个更响亮的名字。

热心网友时间：2022-07-18 03:54

既然改了那就有一定的说法，或者有一定意义，不是随便改的

热心网友时间：2022-07-18 07:25

马蓉得的财产也不少，还处处八卦王宝强，真是最毒妇人心……要不是王宝强，谁知道你马蓉啊！最无耻的，想想吧！马蓉，该收手了，为了孩子即点德吧！别到老了臭名远扬，影响你的女儿的前途……