求魏尔伦《月光》的英文版（以后会追加分数的）
发布网友
发布时间：2022-04-21 19:48
共1个回答
热心网友
时间：2024-01-01 20:00
法语原版：
Clair de lune
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
英译版：
Moonlight
Your soul is like a landscape fantasy,
Where masks and Bergamasks, in charming wise,
Strum lutes and dance, just a bit sad to be
Hidden beneath their fanciful disguise.
Singing in minor mode of life's largesse
And all-victorious love, they yet seem quite
Reluctant to believe their happiness,
And their song mingles with the pale moonlight,
The calm, pale moonlight, whose sad beauty, beaming,
Sets the birds softly dreaming in the trees,
And makes the marbled fountains, gushing, streaming--
Slender jet-fountains--sob their ecstasies.
中译版之一（个人认为是最接近原意境）
月 光
你的心灵是一幅绝妙的风景画
村野的假面舞令人陶醉忘情，
舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶，
奇幻的面具下透出一丝凄清。
当欢舞者用“小调”的音符，
歌唱爱的凯旋和生的吉祥，
他们似乎不相信自己的幸福，
当他们的歌声溶入了月光——
月光啊，忧伤、美丽、静寂，
照得小鸟在树丛中沉沉入梦，
激起那纤瘦的喷泉狂喜悲泣，
在大理石雕像之间腾向半空
中译版之二
月光
你的灵魂是一卷绝妙的风景画：
那贝加莫舞，带上假面更迷性，
一起跳啊跳，还要一边弹琵琶，
奇幻的面具下却透出一丝凄情。
当她们借着小调来歌唱：
那生逢其时，爱得胜仗，
曲调却有几分犹疑彷徨，
随着这歌声溶入了月光，
月光啊，那般凄美静寂：
照得树上小鸟恬然入梦，
弄得石缝喷泉喜极而泣
喷出的水柱是又细又猛。
中译版之三
月光
你的心灵是一道精致的风景
迷醉于舞会的面具和贝加莫舞曲,
弹琴、跳舞，游乐欢情
奇幻的面具掩不住愁丝恨缕。
虽然，他们也随着小调低吟慢唱
歌唱爱情的胜利和人生的幸运
却仿佛并不相信自己的美梦悠长
他们的歌声溶入了月色融融。
月色融融，凄清而美丽，
照得林间的小鸟梦魂萦绕
照得大理石雕塑丛中的喷泉水
也悲喜交加，时而呜咽，时而欢跳
中译版之四
月光曲
你的魂是片迷幻的风景
斑衣的俳优在那里*，
他们弹琴而且跳舞——终竟
彩装下掩不住欲颦的心。
他们虽也曼声低唱，歌颂
那胜利的爱和美满的生，
终不敢自信他们的好梦，
他们的歌声却散入月明——
散入微茫，凄美的月明里，
去萦绕树上小鸟的梦魂，
又使喷泉在白石丛深处
喷出丝丝的欢乐的咽声。
