密州常山雩泉记的翻译
发布网友
发布时间：2022-05-14 13:49
共2个回答
好二三四
时间：2022-06-14 09:50
哈喽，大家好！今天要给大家讲解的是《祭常山回小猎》；
祭常山回小猎
【作者】宋·苏轼
青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。
诗的意思是说，青色车篷前头飘荡着黑色旗帜，仪卫何等威风凛凛，黄茅冈下布列了合围士兵，摆开了狩猎长阵，矫马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘，苍鹰追逐着野免，擦地疾速而飞，回首仰望那空中的白云，好似升腾而出，大小翠绿的山岑，踏上收获猎物的归程，红叶飘落征衣满尘，若是用知兵善战的书生为将，我还能摇动着白羽扇指麾三军；
其中【青盖】指的是青色的车蓬，【皂旗】指的是黑旗，此处指打猎的马队，【弄风】指的是马奔鼓起阵阵劲风，【骄】指的是奔马的雄健英姿，【征衣】泛指军服；
《祭常山回小猎》是北宋文学家苏轼创作的一首七言律诗，这首诗写作者在黄茅冈一次习射会猎的情景，首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面，颔联是猎射场面的描绘，分别从马和鹰两个场面，加以精细的描写，颈联写罢猎归来的风度神采，并描绘了优美风景，增强了诗情中的画意，尾联中直接倾吐怀抱，一吐渴望驰骋疆场的豪情，全诗感情昂扬、气势飞动、对仗工整；
作者苏轼，字子瞻，号“东坡居士”，世称“苏东坡”，北宋诗人、词人、文学家，是豪放派词人的主要代表之一，唐宋八大家之一 ，代表作品有《水调歌头》、《赤壁赋》、《记承天寺夜游》等等；
好的，以上就是本期关于《祭常山回小猎》的全部内容，我们下期再见。
热心网友
时间：2022-06-14 06:58
常山在密州州治之南二十里，不很高大，而从山上俯视州城，州城如在山下，城上短墙和城中楼观都隐约可数。从城中眺望常山，常山如在城上，在日常生活中，无论到哪里都可以看见它。常山神享受密州百姓的祭祖奉献，确实是合适的。密州临海多风，沟渠又不留水，所以经常为干旱所苦。在常山祷雨，没有不感应降雨的。百姓因为它可以信赖，有始终不变的德性，所以把它称为常山。熙宁八年春夏干旱，我两次到常山祷雨，常山神都感应降雨，像回声应答声音一样。于是就修理更新常山神庙。在庙门西南十五步的地方，有一口泉，汪洋回旋如车轮，清凉滑甘，冬夏如一，泉水溢满流出，直到山下。常山之所以能够保持不变的德性，出云为雨，守信于密州百姓，想必就在于它有这口泉，但泉没有名称，整治不严，农民轻视它。于是砍石为井，深七尺，广三尺二，在上面建亭，给泉取名为雩泉。
古人称叹息求雨为雩。百姓现在为没有收获而叹息，为生活病痛而*，也是很普遍的啊。可现在还有听见百姓叹息*能怜悯他们，答应他们的要求，像常山雩泉一样可以信赖的官吏吗？我因此在神面前感到惭愧，于是写了如下一首《吁嗟》诗，交给密州百姓，让他们歌唱着诗来祭祀常山神并勉励官吏：
哦，常山啊常山，这密州的被祭祀的山，它受到祭祀不是因为山石高大，是因为它美德不变。哦，雩泉啊雩泉，这常山上的清漪，它在细心倾听，百姓的*叹息。我歌吟诗篇诉旱求雨，就在雩泉的一旁。是谁暗暗主持着一切？你看泉水应着节拍奔涌流淌。可声威赫赫的官吏们，百姓在呼号他们却听而不闻。我内心感到惭愧，我还怎么呼告求神?神主持微妙难明的事务，我主管密州日常的事宜。官吏们各尽你们的职责，神不会把你们遗弃。舀取这常山上的清泉，摘取这常山上的菜蔬。跑着把它们进献给神，神难道会拒绝而把它们吐出？
【原文】
常山在东武郡治之南二十里{2}，不甚高大{3}，而下临城中，如在山下，雉堞楼观{4}，仿佛可数。自城中望之，如在城上，起居寝食，无往而不见山者。其神食于斯民{5}，固宜也。东武滨海多风，而沟渎不留，故率常苦旱。祷于兹山，未尝不应。民以其可信而恃，盖有常德者，故谓之常山。熙宁八年春夏旱，轼再祷焉，皆应如响{6}。乃新其庙{7}。庙门之西南十五步有泉，汪洋折旋如车轮，清凉滑甘，冬夏若一，余流溢去，达于山下。兹山之所以能常其德，出云为雨，以信于斯民者，意其在此。而号称不立，除治不严，农民易之{8}。乃琢石为井，其深七尺，广三之二，作亭于其上，而名之曰雩泉。
古者谓吁嗟而求雨曰雩{9}。今民吁嗟其所不获，而*其所疾痛，亦多矣。吏有能闻而哀之，答其所求，如常山雩泉之可信而恃者乎！轼以是愧于神，乃作《吁嗟》之诗，以遗东武之民{10}，使歌以祀神而勉吏云：
吁嗟常山，东武之望{11}。匪石岩岩{12}，惟德之常。吁嗟雩泉，维山之滋。维水作聪{13}，我民所噫{14}。我歌《云汉》{15}，于泉之侧。谁其尸之{16}？涌溢赴节。堂堂在位，有号不闻{17}。我愧于中，何以吁神{18}？神尸其昧{19}，我职其著{20}。各率尔职，神不汝弃。酌山之泉，言其蔬。跪以荐神{21}，神其吐之{22}？
参考资料：http://www.zcinfo.net/crt/ti/200704/32507.html
