跪求《金圣叹先生传赞》翻译!

发布网友发布时间：2022-05-14 13:44

共1个回答

热心网友时间：2023-08-23 04:03

原文：予读先生所评诸书，领异标新，迥出意表(20)，觉千百年来，至此始开生面。呜呼！何其贤哉！虽罹惨祸，而非其罪，君子伤之。而说者谓文章妙秘，即天地妙秘，一旦发泄无馀(21)，不无犯鬼神所忌，则先生之祸，其亦有以致之欤！然画龙点睛，金针随度(22)，使天下后学，悉悟作文用笔墨法者，先生力也，又乌可少乎哉！其祸虽冤屈一时，而功实开拓万世，顾不伟耶(23)！予过吴门，访先生故居，而莫知其处，因为诗吊之(24)，并传其略如此云(25)。
翻译：翻译：
(20)迥出意表：谓意见卓越，超乎常人所想。

(21)发泄：表露，阐明。

(22)金针：比喻作诗文秘法。元好问《论诗》其三：“鸳鸯绣了从教看，莫把金针度与人。”后以教人作诗文方法为“金针度人”。度，授与。

(23)顾：岂，难道。

(24)吊：凭吊。吊诗载林子雄编《廖燕作品补编》(台北*研究院中国文哲研究所出版)。

(25)略：行略、事略，即生平大概

跪求《金圣叹先生传赞》 翻译!

跪求《金圣叹先生传赞》翻译!