金圣波《与熊素波》翻译
发布网友
发布时间：2022-05-14 13:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-20 11:42
弟自幼闻海上采珊瑚者，其先必深信此海当有珊瑚，则预沉铁网其下。凡若干年，以俟珊瑚新枝渐长过网，而后乃会集众尽力，举网过海，而珊瑚遂毕举也。
唐律诗一二，正犹是矣。凡遇一题，不论大小，其犹海也；先熟睹之，如何当有起句，其犹信海之有珊瑚处也；因而以博大精深之思为网，直入题中，尽意踌躇，其犹沉海若干年也；既得其理，然后奋笔书之，其犹集众尽力举网出海也；书之而掷于四筵之人读之，无不卓然以惊，其犹珊瑚之出海粲然也。
译文是：
我从小听说在海上采珊瑚的人，在开始时一定会深信这片海中应当有珊瑚，就先在海中沉下铁网。在若干年以后，等待珊瑚的新枝渐渐地长过网，然后才会聚集众人尽力，举网超过海面，珊瑚就会全部被收上来。
唐代律诗的第一二句，正像这样。遇到一个题目后，这个题目不论大小，它就像海；要先认真地看它，确定怎样写出起句，它就像相信海中有珊瑚的地方；因而把博大精深的思想作为网，直接进入题中，充分考虑，它就像沉海若干年的时间；得到其中的道理以后，然后奋笔写下来，它就像聚集众人尽力举网出海；写完后书就在四座的人面前朗读，大家都非常惊奇，这就像出海的珊瑚那样灿烂。追问谢谢谢谢
