请问魔戒哪个版本的译文比较好?

发布网友发布时间：2022-05-14 08:31

共3个回答

热心网友时间：2023-10-11 14:22

不好的译林版本，是指2011年之前的各版译林《魔戒》，即译者为丁棣、汤定九、姚锦镕的版本。这些版本存在着大量翻译硬伤，以及由于不了解奇幻文学常识和托尔金创作意图所造成的翻译错误。
自2011年起，译林出版社抛弃上述版本，转而引进联经出版公司版朱学恒译《魔戒》，因此自2011年起译林《魔戒》即是朱版《魔戒》。
2013年，译林对2011年版《魔戒》进行修订，使之成为当今最好的《魔戒》中文译本之一。

热心网友时间：2023-10-11 14:22

朱学恒的是译林出版社的，台湾版本也就是台版是邓嘉宛翻译的

热心网友时间：2023-10-11 14:23

拜托别乱科普..............邓嘉宛译的是2013年世纪文景（上海人民出版社）出版的新译本！