邓嘉宛翻译的《魔戒》好吗?

发布网友发布时间：2022-05-14 08:31

共1个回答

热心网友时间：2023-10-11 14:21

邓嘉宛版的营销做的确实不错，包括书的封面做的也很吸引人，但是有几个硬伤。

1、翻译的名称大部分都改了，邓的意思是按照托老的意思来的，比如orc，朱版是半兽人，邓就得翻译成奥克，搞得一些老观众看得云里雾里的，还有一些人名改的非常难记拗口，丧失了阅读的流畅性。

2、喜欢自己造一些词，比如手巧灵活非得翻译成足轻手巧。

3、喜欢用一些生僻字，比如裂缝非得翻译成裂罅，百度了一下也没发现和裂缝有什么区别，能找到这冷门字也是难为她了，难道是因为台湾写繁体字的原因，在她眼里没有生僻字。

看了两章实在不习惯她的翻译风格，读起来总感觉不通顺，膈应的慌，读完邓版的两章魔戒再读金庸小说，有种绑着沙袋跑路突然把沙袋卸下的感觉，感觉非常轻松，这才是读小说该有的愉悦感。邓版的魔戒教科书氛围太浓了，适合魔戒粉深入研究，不适合入门者阅读。

相信我，没有看过魔戒的大多数会弃坑，建议买邓版之前先去kindle上下载个试读版看看适不适合你的口味，不要相信别人的推荐，别人适合的不一定适合你，我买了9本全套，看来要闲置了。而且邓版翻译魔戒排斥中文格式的诗歌，英文小说翻译成中文，咋还看不起中文诗歌样式呢。

那你翻译成四字四字的，不也是古代诗经风格吗，为什么诗经风格可以，别人的七言绝句风格就品味低呢，总不能为了抬高自己贬低他人吧，而且译林版也算开拓者吧，邓版也只是踩在别人的肩膀上而已。放两个版本看看，明显朱版的诗歌读起来更顺口。