魔戒小说中文译本哪个更好?
发布网友
发布时间：2022-05-14 08:31
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 14:21
2011年，译林出版社引进联经出版公司版朱学恒译《魔戒》。在2013年，译林又对2011年版《魔戒》进行了修订。译林2013版的优势在于它是专业译者与普通爱好者联手翻译，群策群力共查谬误。附图即是译林2013版《魔戒》。
2013年世纪文景出版集团出版新《魔戒》译本，译者为邓嘉宛、杜蕴慈、石中歌三人。这一版《魔戒》强调按照作者提供的翻译指南翻译专有名词，大量修改读者熟悉的旧译名（即原联经版译名）。对于新读者而言是个好选择。
