日语简历修改,感激不尽

发布网友 发布时间：2022-05-14 18:44

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-24 04:38

粤语---＞　広东语

食品の贩売----＞　小売业

种类が多すぎて记録できないゆえ、オリジナルな方法を采用し、うまく解决した。

---＞　商品の品目が多くて、発注や商品登録が不便だったが、自分のオリジナル管理法を创出し、この问题をうまく解决した。

自らの仮想企业を経営し、他の企业と戦う。财务监督を担任しながら、メンバーと协力してグループの第四名を取った。

----＞　グループのメンバたちと一绪に仮想企业を経営し、模拟商戦を参加した。仮想企业の财务监督を担任し、みんなは协力し合い、商戦の第四名を取得した。

一位を胜ち取った。----＞　第一名を取得。

株価は一元の区间に揺れ动く　この状态から离脱したら、チャンスになるかもしれないと判断する。
-----＞　一元くらいの値动きがあると予想して、裁定取引のチャンスと判断した。（通货単位を统一してください）

12.5￥ぐらいで600433を买い入れて，26.5￥で手持ちの株を投売った。
----＞　一株12.5円ぐらいで600433を购入、最後は26.5円台で手持ちの株を投売りした。

野外の生きる実践---＞　无人岛チャレンジ

未知への探求が好き-----＞　未知の世界への探求が好きで

友を集めて----＞　仲间を集めて

地元の住民に详しい状况を问い合わせたゆえ、探検は谁でも伤つけないまま无事に终わった
-----＞　地元の住民たちから详细な情报収集をしたから、探検は危険に直面せずに、顺调に完了した。

创业とGMCの経験があるため----＞　创业とGMCを経験したため

试験のストレスをエネルギーに変える、それが私の一番の强みだ。

----＞　受験のストレスをモチベーション（やる気）に転换するのが仆の一番の长所だ。

强い独学能力によって、一年で日本语能力试験N1に121点で合格し、半年でCfaレベル1に合格した。

　　-----＞　优れた自学力を持ち、一年で日本语能力试験N1を121点で合格し、半年でCfaレベ　　ル1に达した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

评価：言叶遣いから见ると、なんか自惚れっていうか、自己アピールしすぎのような気がする。そして、长所だけ书くのがだめだよ、面接の时が闻かれるから、短所ってないのって。もっと客観的な视点から书いたらいいかなと。www

热心网友 时间：2023-10-24 04:39

热心网友 时间：2023-10-24 04:39

热心网友 时间：2023-10-24 04:40

热心网友 时间：2023-10-24 04:40

《跟日本人学习做简历》全文

第1章 日语简历介绍

1.1 日语简历里要写什么？

日语简历要写什么？当然要写You can，你可以胜任这个职位，你够资格当某个导师的徒弟。

对于公司或者外国导师来说，他们不了解你，所以只能通过简历里的东西了解你，所以一定要重视简历的内容，对简历里的内容负责。另外，写简历里的每一句话都有可能在面试时被问到，很多公司的面试都是对着简历逐条“追问”的。希望大家要对自己写的东西负责，至少被问到要能够做到自圆其说。

一般日语简历都包含如下部分（根据自身情况可以增删）。具体可以参照下页简历图解。

1) 基本情报
2) 学歴・职歴
3) 趣味・特技・资格・免许の书き方
4) ゼミナールの研究・得意な学科
5) 学业以外の取り组み（部活・サークルなど）
6) 自己PR
7) 志望动机

1.2 便利店里的简历模板

在日本找过工作或者兼职的朋友应该都知道，日本的简历表格在便利店就有卖的。但是打工的简历、应届生的简历和社会人的简历是不一样的。

JIS（日本工业规格）的简历主要适合社会人（转职）使用，对于应届生来说，「学歴・职歴」栏过多，应届生也没有「职歴」，而「志望动机」・「PR」栏太小了。

很多日本大学也有官方的简历模板，在生协（生活协同组合）等地方就可以买到。大学的简历模板一般都有「学业」「スポーツ・文化活动」「志望动机」「资格」「趣味・特技」等栏，有的也有研究和专业栏。

不过作为外国人留学生，还是自己做自己的简历模板比较灵活。根据情况，酌情增删，突出自身优点。

1.3 邮寄简历

如果公司或者学校要求邮寄简历的话，就要将简历放到A4大小的信封（角形A4か角2号の白封筒）里，不要折叠简历。

第2章 基本信息

2.1 姓名

姓和名之间空一个格，这应该是一个常识了。例如：王 大牛。

2.2 填写姓名的读音「ふりがな」和「フリガナ」

如果你在姓名上方写的是「ふりがな」，就用平假名写；如果姓名上方写的是「フリガナ」，就用片假名来写姓名的读音。

2.3 西历&和历（西暦&和暦）

日本人通常用两种纪年法（西暦&和暦），就像中国有农历和公历一样。西历就是公历（阳历），和历就是所谓的平成29年（2017年），也就是年号+第几年。

简历中可以用任意一种纪年法，不过对于中国人就用公历就好，最重要的是一份简历要统一用一种纪年法。

2.4 「现住所」和「连络先」

不光日语简历，中文简历和英文简历等文书中都要求分别填写现在的住所和联系地址。如果两个地址相同的话，只写一个就可以了。

住所的地址要尽量填写详细。如果你住在日本，可以用「丁目、番、号」。记得有位HR朋友给卒离讲，有位应届生质疑公司会泄漏他的个人信息。我想这位同学真的是想多了。既然是简历，就要简单扼要地提供信息，以示诚意和态度。 

2.5 找一个好的邮箱地址

现在很多人求职都要用邮箱，这里提醒一下大家，求职简历上的邮件地址尽量以自己的名字+数字的形式取一个最好记的前缀。这样也方便公司HR发对你的邮件。

如果用一些让别人容易打错的邮箱地址，HR发错邮件也是有可能的，然后你不知道为什么没有回信。虽然卒离没有经历过被发错人，但是卒离曾经经历过两次HR发错邮件内容。

另外最好用Outlook、Gmail（已被和谐）等邮箱，可以比较稳定地收到各国的邮件，尤其是申请留学。

日本人分手机邮箱（类似于卒离没有用过的139邮箱之类的吧）和PC邮箱，不过我们中国人都用PC邮箱就可以了。

2.6 学历（学歴）写法

对于简历来说，学历背景是必不可少的。卒离根据自身经验和调查总结出日语简历中「学歴」有以下注意事项：

1) 自上至下，从高中开始写。高中不要写「高校」要写「高等学校」。

2) 未毕业就写「卒业见込み」。 

2.7 日语简历的照片

无论你问多少次，没有一家公司告诉你我们招人看脸。但是为什么有的部门就有那么多美女帅哥呢？有的东西只可意会不可言传，没有人会说出来，大家各自领会（PS：别打我，我什么都没说啊）。

日语简历用的照片一般有如下要求：

1) 3个月以内：成年人的脸变化没那么快，没整容的话，四个月也好的吧。
2) 形象积极、健康、充满活力：好多人的照片还是很严肃，没办法，本来就是严肃的人。
3) 大小： 横3.0cm×縦4.0cm（日本「縦」一般放在前面，这里为了便于大家比较）。比中国的1寸（2.3cm×3.6cm）证件照大，比中国的2寸（3.5cm×5.3cm）证件照小。一寸也得差不多，2寸的剪掉一些也可以。不过中国的证件照同样尺寸不同机器可能不一样。大家不用太纠结，差不多大小，拍的精神点就可以了。
4) 用两面胶（両面テープ）粘贴：胶水或者固体胶抹多了会让浸湿纸张，最好用双面胶。
5) 彩印：简历高清彩印就可以省下很多事情，用电子版的照片，也不用粘贴照片，不过分情况，一般情况下彩印是没有问题的。
6) 如果公司要求提交照片的话，要在照片背面写上自己的名字、学校、电话等信息以区别于他人。

第3章 资格・免许・趣味・特技等

3.1 资格・免许

「资格」指的是资格证书，比方说実用英语技能検定；「免许」指的是各种执照，包括普通自动车第一种运転免许（就是驾照）、看护师免许（*从业执照）等。

填写资格证书时，要填写该资格证书的全称，比方说「英検」要写成「実用英语技能検定」，并且注明取得该资格证书的时间（取得年月）。具体看示例。

另外要强调一点，有些含金量不高或者不能突出优势的资格就不要写了,除非是真的没有什么可以写。正在准备考的证书也可以写上，后面备注正在准备就可以了。这样可以突出应征者是个持续努力的人。

3.2 趣味・特技

「趣味」指的是个人兴趣，比方说唱歌、跳舞。「特技」指的是特长、专长，比方说跑得快、计算机或某方面很厉害。

兴趣和特长要尽量写一些工作中可能用到的或者符合该公司公司文化的东西，不要放过任何一个能够展示自己的机会。当然，不要言过其实。

3.3 赏罚

「赏」指的是全国性或者国际的奖项，一般的校级奖就不要写了。可以再自己PR里提及。

「罚」指的是有没有受过刑罚，我希望大家都没有。

3.4 ゼミナールの研究・得意な学科

ゼミナールの研究：要写清楚在Seminar里为什么要选择这个课题，以及取得什么学术成果。

得意な学科：最擅长的学科要写为什么最擅长这门学科以及如何利用这个学科。

3.5 学业以外の取り组み（部活・サークルなど）

学业以外の取り组み（部活・サークルなど）：课外活动、社团或者兴趣小组可以结合投简历的目的写上这些活动的经历和收获。

第4章 自己PR和志望动机

4.1 自己PR

自己PR这一部分就是要アピール（Appeal）自己，那アピール究竟什么意思呢？这里是《三省堂》的解释：

アピール [2] 〖appeal〗 （名）スル

（1） 世论に诉えること。人々に呼びかけること。呼びかけ。「平和への―」

意思是诉诸*、呼吁，比方说呼吁和平。

（2） 受け取る侧の心を打つこと。「この本には読者に强く―するものがある」

意思是打动倾听者的心，对，就是这个意思。

（3） 诉えかける力をもつこと。魅力があること。「セックス-―」

有吸引人的力量，有魅力。这个意思也有。

（4） 运动竞技で，选手が审判に判定についての不服を申し立てること。

运动比赛中选手对裁判的判定不服，提出申诉。

看第2条和第3条应该知道怎么写自己PR了吧，就是要打动面试官的心。因此这一部分就可以写一些自己的经历，或者某一件事可以体现自己的某种品格或优势，而这种优势或者品格就是面试官或者公司需要的。

具体的例文网上有很多，但是不建议看例文，因为很多人受例文影响，反而写的东西很大众化、模板化，如果日语不是很差，就按照自己的想法写吧。一般写五六行，多一点少一点都可以。

4.2 志望动机

这一部分大家都知道什么意思，就是为什么要申请这份工作、这个学校、这个研究室……具体原因每个人都不一样，把自己的想法有逻辑、有条理地表达出来就可以了。

因为是在简历里，写四五行就可以了，当然理论上是不限篇幅的。本来求职就有多种形式，不能一概而论。