《七十子希腊文译本》对希伯莱人来说的意义是什么?

当《希伯来语经卷》被翻译成希腊语时 c.公元前 200 年(称为七十士译本)出现了一些翻译故障。上面以赛亚书 7:14 的引述在希伯来语中读作almah,意思是一个已经过了青春期的年轻女子。这在希腊语翻译中变成了parthenos (“处女”)。 贤士的来访 耶稣出生在犹太的伯利恒后,在希律王时代,东方的贤士来到耶路撒冷,问...

「七十士译本」最初仅指摩西五经的翻译，但后来逐渐涵盖了整个圣经（旧约）的翻译。圣经各卷的次序与希伯来原稿有所不同，并且还包括了 15 卷次经（Apocrypha）和伪经（Pseudepigrapha）。整个「七十士译本」的完成，标志着一个跨文化、跨语言的翻译成就，对后来基督教和希腊文化的发展产生了深远影响。

七十贤士译本，或称 Septuagint (LXX)，源自公元前250年至130年间的希腊化时期，由埃及亚历山大利亚的七十位犹太学士共同翻译希伯来文圣经。这些学士分别来自以色列十二支派的六人，他们在七十二天内完成了梅瑟五书的翻译，且译文之间惊人的一致。历史中，LXX原本是为了满足不懂希伯来文的犹太人需求而产生的，...

本书希伯来文圣经原名意为「他们的名字」，或简作「名字」的意思。七十士译本（LXX）则以希腊文取名，意谓「出去」的意思；英译本以「Exodus」作为本书之名；中译作「出埃及记」，这字亦曾出现于出19 :1 之中：「以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西乃的旷野。」就内容来说，...

希腊语《七十子译本》把意思是“花园”的希伯来语gan(甘)译作pa·ra′dei·sos(帕拉迪索斯)。英语“paradise”一词跟伊甸园有关联,就是这个原因。创世记2:15说,“上帝把所造的人安置在伊甸园里”。虽然这句话可以理解为,人是在伊甸园以外的地方受造的;但也可以理解为,上帝先用地上的元素组成亚当的身体,...

在《摩西五经》中，耶和华之外，伊罗兴（Elohim）是上帝最常用的名字，它涵盖了神或神明的基本含义。在七十士的希腊文译本中，伊罗兴被译为theos（神）。圣经中，上帝的其他名号往往由伊罗亚（eloha，elah）这个元素构成。例如，伊勒伊罗安（El Elyon）意指至高神，伊勒沙代（El Shaddai）则表示全能的...

七十士译本(Septuagint，或用罗马数字 LXX 表示 70 这个数字) ，是新约时代通行的旧约希腊文圣经译本。这个译本普遍为犹太教和基督教信徒所认同。全卷书除了包括今日普遍通行的《圣经·旧约》以外，还包括次经和犹太人生活的文献。修改 「七十士译本」的原稿于主前280年只译了摩西五经，其它经卷是后来...

他的工作始于382年，经过长达23年的辛勤努力，哲罗姆完成了拉丁文圣经修订本，即著名的《武加大译本》。这部译本不仅包括旧约和四福音书，还对希伯来原文进行了深入挖掘，力求展现出圣经的丰富内涵。他的翻译工作对西方教会来说具有重要意义，1546年的“天特会议”再次确认了其权威地位，直至今日，罗马天主...

出自《圣经》，就是亚当和夏娃生活的地方！上帝给的！

《圣经》是犹太教与基督教的共同经典，出于希伯来文kethubhim，意为“文章”，后衍意为“经”；希腊文作graphai，拉丁文作Scripturoe，汉译作“经”。二、圣经的古代译本 希腊文译本：从公元3世纪俄利根（Origen）编纂的六经合编（Hexapla）可知，古代至少有七种希伯来圣经的希腊文译本，分别是《七十...