日语说明书翻译，需专业知识！！！

发布网友发布时间：2022-04-21 20:50

共5个回答

热心网友时间：2023-05-29 02:07

一楼二楼的回答，大致正确。
只有一点比较关键的，意思理解错了。
不是“在圆弧喷射时”，而是“距离要保持稳定，水平移动喷*”，不能“过远，过近，转动手腕，走弧线喷射”。
网页上有个示意图，可以看到这个意思。
另外，那三个专业词汇也是翻译的POINT。

最佳喷涂距离约为18cm。如果距离过远、过近或呈弧线喷涂，会造成涂装表面的"流挂"、"桔皮"、"露底"现象。

热心网友时间：2023-05-29 02:07

喷涂距离以约18cm为最合适。如喷涂距离过近或是过远，而导致移动为圆弧形移动来喷涂的话，会成为喷涂面上发生挂垂、斑点、透明等的原因。

热心网友时间：2023-05-29 02:08

喷涂距离18cm最为适当。在弧形喷涂过程中，喷涂距离过远或过近会造成涂装表面的流挂、斑痕或凹陷。

看了原有网页，这是一款手动喷*，说明书的意思就是要掌握喷*和喷涂表面的距离。

热心网友时间：2023-05-29 02:08

喷*的喷射距离最好在18cm。弧形喷射时，如果喷射距离过近或者过远，会引起喷射表面流挂、斑点以及透明等现象。

热心网友时间：2023-05-29 02:09

喷涂距离18CM最佳，过近喷、过远喷、弧形喷（手腕转动，喷的路径像弧形）的话会造成漆流、斑点、油漆附着量不够等不良现象。

“过近喷过远喷弧形喷”是并列关系