我们在这里相遇，沿着相同的轨迹结伴而行。谁知道正确英文翻译，求高人解答。

发布网友发布时间：2022-05-14 01:31

共6个回答

热心网友时间：2023-11-19 07:04

【我们在这里相遇，沿着相同的轨迹结伴而行。】
【Our path crossed here, then it came to one path that we are heading.】

【译者注】：这里杜撰了一下：场景是两个人，本在不同的轨迹上，但也许是缘分使然，也是是天命注定，在生命的某个时刻，他们的轨迹在时空的某个点交汇了，然后他们坠入了爱河，然后，再也没有了来时的轨迹，他们只有一条向前的轨迹，是啊，那条专为他们的轨迹，他们一路行去，背影美丽的让一个童话。
鉴于以上的想象，翻译时把主体变成了path 。
希望这样的翻译你会喜欢。

热心网友时间：2023-11-19 07:04

We met here, and walked along the same track hand in hand.

热心网友时间：2023-11-19 07:05

We have met in here,go together alone the same track.

热心网友时间：2023-11-19 07:05

We came across here，then walked along the same way together。

热心网友时间：2023-11-19 07:06

We met right here,traveling in the same track with each other.

热心网友时间：2023-11-19 07:07

We meet here,gose hand in hand along the same path。有道。