欧莱雅化妆品包装上的法语,谁来帮忙翻译下,谢谢了

发布网友发布时间：2022-05-13 21:26

共5个回答

热心网友时间：2023-10-29 21:51

une toilette adaptée à votre soin一款适合您个人护理的清洁产品

gel nettoyant 清洁啫哩 skin renovator英语，焕肤

anti-tiraillement 大概是说用后不紧绷

exfoliant一般来说是指磨砂类的深层皮肤清洁品，后边加rénovateur就是说通过深层清洁能使皮肤焕发新的光彩了

et pour vous raser,如果您要剃须，choisissez un soin de rasage anti-irritation men expert选择一款抗过敏的剃须产品（可能是指mousse de rasage剃须膏或者soin apres rasage剃完胡子用的保养品之类）men expert我没记错的话是欧莱雅的一个男士系列品牌

retrouvez des conseils experts sur:通过XXX得到专业的建议，sur 后边一般都是网站，热线之类的东西了

热心网友时间：2023-10-29 21:52

洗手间适合您的护理：
凝胶清洁皮肤renovator
去角质反气密
renovator和剃须，谨慎选择剃须刺激反男性专家
寻找专家意见：

热心网友时间：2023-10-29 21:52

一款能够悉心护理您的化妆品，（注意这里的toilette 解释为妇女的服饰或化妆品，toilettes,这个复数形式才可解释为洗手间！）
乳液（凝胶）清洁肌肤令您的肌肤重现新生
紧致肌肤（anti指的是“反”防止的意思，而tiraillement指的是拉扯乱拉，拉伸开） exfoliant 指脱皮，在化妆品上应该与其他词搭配表示抗脱皮renovateur 指的是革新的，这里应译为是您的肌肤焕然新生
对于您在刮须或理头发时，因注意选择一款抗过敏的清洗液，经验人士建议向如下专家咨询（详情）这里men可以解释为人，expert在法语里意为内行的，有经验的

热心网友时间：2023-10-29 21:53

洗手间适合您的护理：
凝胶清洁皮肤重现新生

紧致肌肤
去角质和剃须，谨慎选择剃须刺激反男子专家
找到专家意见：

热心网友时间：2023-10-29 21:53

google的翻译