老在网上看香港电视的人是不是都看粤语版的?

发布网友发布时间：2022-05-15 20:07

共5个回答

热心网友时间：2024-03-20 15:11

按照自己的语言看吧

好看当然是粤语好看了，说普通话好看的肯定是骗你，为什么？因为有不少电视剧和电影国语和粤语我都对比过，例如戏剧，那些笑点根本就不同，粤语笑点翻译成国语，很多事在原版是很好笑，但在国语版就变得平铺直叙，因为就算他直接翻译过来，你也不明白是什么意思

就像你提到的电视剧：毕打自己人，粤语谐音其实是不打自己人，翻译成国语你就不知道什么意思了

不过说实话，国内电视剧与香港的有不少差距，如美国电影受欢迎一样，他们播放的是观众想看的，国内播的是想观众看的

热心网友时间：2024-03-20 15:11

怎么跟你说嘛，我不论什么电视电影都好，都要原音的，基本上是非原音不看，特别是外国片，你要是配普通话，打死我我也不看，因为原音保持了说话人的声调和语气，就像上次我看到哪个网友说的普通话配日剧配得一点气势都没有简直就是丢国人的脸，有些粤语片了，比如星爷的喜剧有些是带有要口令的，要是用普通话配出来就没有那个效果了，导致习惯看惯了国语的看星爷的喜剧就没有那个味，甚至是觉得难看就是那个原因了。看字幕慢慢的就会习惯了，因为你一直都依赖配音，一旦没有国语配音你就会觉得不舒服，建议你慢慢看原音的吧，还可以学粤语，我的粤语就是看TVB剧学来的

热心网友时间：2024-03-20 15:11

我知道谈情说案国语已经出来了。

我也是喜欢看国语的，不理那些跑过来说粤语原汁原味的好。我就是只喜欢国语的。听着国语舒服。。。

一般TVB的电视在出到5集到10集左右，就会出国语的。

热心网友时间：2024-03-20 15:12

那就看粤语的好了，一开始可能比较累，看多了就习惯了，也能听懂些了~而且粤语比较原汁原味嘛~~~

热心网友时间：2024-03-20 15:13

我觉得还是看原语版较好, 例如, 我不懂韩语, 但看韩剧时还是想看原版, 这样比较原汁原味嘛.

又不是文盲, 看字幕不就可以了吗?